تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
زنده ماندن در روستا قسمت دوم تو یه روستای ماهیگیری شروع شد
اعضا تو یه روستای جدید جمع شدن
و جون سومین هم بهشون اضافه شد
یه نقش جدید تو زنده ماندن در روستا
هیچ انتقال ده هزار دلاری وجود نداره
اعضا بین هفت توپ بازی و یک توپ قرمز انتخاب کردن
کسی که توپ قرمز رو برداشت با پنهون کردن ده هزار دلار شروع کرد
اگه کسی نتونه پول رو پیدا کنه پول مال کسیه که پنهونش کرده
اونا راهنمایی ها رو خیلی سریع پیدا کردن
عکس دلفین دوقلوهای ال جی و شیر سامسونگ رو نشون میده
راهنمایی دوم استفاده از کیف پوله
ورود عنکبوت کوچک
راهنمایی سوم استفاده از باتری ها هست
فروشگاه گل هانگدائه
(ده هزار دلار کجا پنهون شده؟)
ترجمه : #محمد #اسرا #رخشان #روباه_شازده_کوچولو #شوطیه #مفروض
خب وقت شامه
امیدوارم که شام ساده ای درست کنیم
کیونگ دوس نداری چیزی بپزی؟
من از جیجامپانگ سرخ شده استفاده می کنم...
تا پد تایلندی درست کنم
خوشمزه بنظر میرسه
با تخم مرغ ،پیاز بهاری ،جوانه لوبیا ،و بادام زمینی درست میشه
جیجامپانگ تایلندی
چیزیه که تو خونه میپزم
بهش میگن پیکیک برنج
یه نوعی از پنکیک کیم چی هست
برنج و ماهی تن و کنسرو ذرت
اضافه میکنم
پنکیک با برنج، کیمچی، ماهی تن و ذرت درست میشه
امیدوارم بدمزه نشه
هنچنین نگرانم که ناامید بشم
کنسرو ذرت و کیمیچی و ماهی تن رو بریز تو یه جا
کیمچی زیادی اضافه کن
بعدتخم مرغ و کره سرخ شده و برنج سرد و آب رو اضافه کن و مخلوطشون کن
(این چیه آخه؟)
این چیه؟
اون پنکیک برنجه- پنکیک برنج-
به این نگاه کن
...به نظر میرسه
افتضاحه
خیلی ناخوشایند بنظر میرسه
سو مین- بله؟!-
خوشمزه اس؟
من بعضی وقتا درستش میکنم
مزخرفه
من اینو کنار ایستگاه دیدم حدود ساعت 5 صبح بود
آره آشنا بنظر میرسه
با نگاه کردن قضاوتش نکن
عالی عالی
دوو یون واقعا بهترینه
توی ماهی تابه سرخش کن و با پاشیدن پنیر روش تمومش کن
تو بهترینی
صداش قشنگه
واو اون چی بود؟
دوباره امتحان کنم؟
نه نمیشه بس کن
همین یه دقیقه پیش گفت که اون افتضاحه
خوشمزه اس
تحت تاثیر قرار گرفته
ممکنه بد بنظر برسه ولی وقعا خوشمزست
پنیر
واقعا خوشمزست
(وقتی مشغول غذا آماده کردن بودن)
سو هیانگ کجاست؟
دنبال نشونه ها رفت؟
سو هیانگ کجاست؟
(گمشده حتما)
ممکنه رفته باشه تا نشونه ها رو پیدا کنه
(کجاس یعنی؟)
ببخشید ولی میتونی چک کنی ببینی ماشین سو هیانگ هنوز اینجاست؟
با این وضع ممکنه رفته باشه خونه
تو راه سئوله؟
(هنوز اینجاست)
من باید راز بلیط قرعه کشی رو پیدا کنم
"7902"
من بلیط قرعه کشی رو برمیدارم
سو هیانگ بلیط قرعه کشی رو انتخاب کرد.
7902 شماره شانسه
"7902"
7902 چه چیزی رو نشون میده؟
"7902"
یه شماره پلاکه؟
یه نفر داخلشه. ببخشید
(خنگ شد رفت بچمون)
من امروز ده هزار دلار رو پیدا می کنم
ده هزار دلار ماله منه
"7902"
اون چیه؟
"7902"
7902 رو پیدا کرد
غیر قابل باوره اون 7902 هست
"7902"
(بسه دیگه چند بار میگی)
"7902"
(باشه)
اون 7902 هست
(تارهای صوتیش به فنا رفت)
کسی داخل هست؟
چیزی هست که دوباره ببینمش؟
اون چیه؟
(قفل نیست)
باز شد
اینجا حتما یه چیزی هست
(یا امامزاده بیژن)
صدا چی بود؟
اوه نه ماشینو خراب کردم
(فریبندست)
متاسفم
(باید ده هزار دلار به جاش بده)
(تو جعبه عقب؟)
واو
(چی پیدا کرد؟)
(میتونی کنار یه همسر بمونی اما کنار شوهر نه)
"میتونی کنار یه همسر بمونی اما کنار شوهر نه"
میتونی کنار تربچه بمونی ولی کنار کلم نه
بیست سوالی؟
"میتونی کنار یه همسر بمونی اما کنار شوهر نه."
صب کن
خیلی سخته
این جملات چه معنی میده؟
کجا بودی؟- کجا بودی؟-
قبل اینکه هوا تاریک بشه رفتم دنبال نشونه ها
چیزی هم پیدا کردی؟- نه-
من اونجا هیچی پیدا نکردم
ولی یه نشونه پیدا کردم
فقط یکی پیدا کردی؟- آره-
(خندیدن)
بیشتر از یکی پیدا کردی؟
(صدای تسکین دهنده ای می شنوی که نشون میده اون یکی پیدا کرده)
(شاید دامبی...)
(وقتی که یه آیتم راهنما رو انتخاب می کرد)
صب کن یه لحظه خیلی سخته
(تفکر با دقت)
اینا بهتر به نظر میان
من اینا رو انتخاب می کنم
(سی دقیقه قبل)
(اسم آهنگ "wave" بود.)
"شن درخشان"
(نشونه ای توی متن ترانه هست؟)
(Wave, wave, wave.)
(واو)
(یه فکر بنظرم رسید)
باورنکردنیه
(متن آهنگ رو بر اساس فا و دو بررسی می کنه)
(وقتی که داره متن آهنگ رو بررسی می کنه...)
(جانگ دو یون)
اگه متن فا و دو رو توی آهنگ دنبال کنی
"جانگ دو یون" رو میگیری
اون باید به دوو یئون مربوط باشه.
("جانگ دو یون" توی متن آهنگ چه معنی میده؟)
خیلی جالبه
(شام دیگه آمادست.)
بیاین یکم امتحان کنیم
فوق العاده به نظر می رسه
خیلی خوبه.اون چیه؟
پد تایلندیه؟
ممنون برای غذا ممنون برای غذا
(جیجامپانگ تند سرخ شده و پودر طعم دهنده بادام زمینی)
خوشمزست- یکم-
خوشمزست پنکیک برنج واقعا خوشمزست
(پنکیک برنج یه ترکیب عالیه.)
این کیمچی برنج سرخ شدست- درسته-
توش ذرت هم هست
پنکیک برنج فوق العادست
برنده باید یه شب شام دعوتمون کنه
برنده ده هزار دلار فقط باید بره خونه
(اگه ده هزار دلار رو ببری باید بری خونه)
دفعه قبل یه نفرو دیدم که 20 هزار دلار برد
رفت- از اون موقع ندیدمش دیگه-
(نمیشه بهت بگم کی بود)
خب چکار میکردم؟
شایعست که مستقیم به لاس وگاس رفته
(یه شایعه تو میچوری)
برا کار کردن
(خجالتیه)
ممنون از همگی واسه غذا لذت بردم
(شامشونو تموم کردن)
من شنیدم هر زمانی که وقت داشته باشی
میری دریا
من شنیدم که زیاد جستجو کردی.
نمیدونم اگه اینو بگم،
ولی تو واسه پول طمع کار میشی.
سومین هیچی هم یاد گرفتی؟
فقط میخوام برم خونه
(اون نمیتونه مسائل و مشکلات رو حل کنه)
میخوام برم خونه- واقعا؟-
که بهت راهنمایی بدم
یه بازی داریم
توی فصل اول داشتیمش
مردم دوسش داشتن
بهش میگن: "هونمینجونگوم حرکت"
یادمه
(هندوانه)
میتونه جالب و جذاب باشه
ولی رئیس روستا هم باید دوستش داشته باشه
(صحیح)
(اگه همه موفق بشن یه امتیاز می گیرین)
(اولین تیمی که سه تا امتیاز بگیره برندست)
آماده ای؟- با علامت ورود-
ما بالا می ریم؟
میتونی اینجا بایستی.
شروع می کنیم. اینا اولین حروف صدادار هستن.
(اولین حروف صدادار)
(S و M)
شروع میشه
درسته
(سو هیانگ شروع میکنه)
"مرگ"
(شگفت انگیز)
(غلط)
من باید دوسش داشته باشم
(دو یون امتحان می کنه)
درسته.
هی از اون طرف بخور
(دو یون گذشت)
باید جالب باشه مثل اون اون خیلی خوب بود
(دو یون از تیم وبفوت اختاپوس برنده شد)
(سی هیونگ دوباره تلاش کرد.)
"اسب وحشی"
(اسب وحشی)
"اسب وحشی"؟ اون کار نکرد.
اسب وحشی؟
(سومین چی کار میخواد بکنه؟)
"اسب جذاب"
(این اسب چطور؟)
چی کار می کنی؟
چی کار می کنی؟- "اسب وحشی"-
(بیشتر از یه بار؟)
برگرد داخل
اون یه اسب جذاب نیست- زود باش سومین-
درسته
آره برو کیونگ
دام بی سگار می کشه و نوشیدنی زیادی می نوشه. (شایعه)
می تونی دوباره انجامش بدی؟
دامبی سگار می کشه و نوشیدنی زیادی می نوشه. (شایعه)
(کیونگ عبور کرد)
خدای من
(اجراش از اول نگران کننده بود)
ببخشید- معدم زخمیه-
متاسفم، ولی داری چیکار می کنی؟
خوبی؟
چی؟ نمیخوام بشنومش
چی کار می کنی؟- بس کن-
اون دام بی نیست؟
(دوسش داره)
چیکار می کنی؟
خیلی سخت داره تلاش میکنه- خدایا-
سومین اجرای ما رو خیلی خوب متوجه نشد
شدید بود
یکم دیگه بازی می کنیم
امتیازات 1 به 1 هست- خوبه-
بعدی سانگ هو
(!!گلبول؟؟)
(سخت کوشی)
اسب سواری
(غلط)
بخاطر سرعته
(حتی کلاشم درآورد)
باید بهم می گفتی
(از جایی که شروع کرده بود انتخاب کرد)
(بیاین برش گردونیم)
برگرد
یکمی وجود داره من درموردش شک دارم
چطور اینو برام انجام میدی؟
این چیه؟- چطور میتونی؟-
"حقارت"
عالیه- نزدیک بود-
بر عکسش عمل کنین
باید بیشتر باشه- جسارت؟-
میدونی من روابط رمانتیک رو دوست دارم.
چطوری اینو انجام میدی؟
لعنتی
(بی نظمه)
خدای من- صبر کن-
نمی تونی نفرین کنی
چطور میتونی؟- نمی تونی نفرین کنی-
نمی تونی فوش بدی- باشه-
چطوری میتونی؟
(آروم پائین اومد)
(خیلی تحقیر آمیز)
(دوسش داره)
(سانگ هو عبور کرد)
دو یون یه دقیقه پیش رد شد
منم رد شدم؟- عالی-
(دامبی بالا میره)
دامبی؟
(وز وز)
(چی کار میکنه؟)
"جوی آب"
(یکم سخته)
زود باش
اون خیلی تمیز بود
می دونم کار نمی کنه- خدایا-
جالب بود
(بچه کارآگاه فکر می کنه سخته)
آره عالیه
اینجور اجرا رو دوست دارم
تو میدونی مگه نه؟
بیا انجامش بدیم- باشه-
اومدی؟- آره-
آماده ای؟
(تمام چشمداشت)
(اجرا)
(یه بچه کارآگاه که تو خیابون کار میکنه)
ببخشید
(منو صدا زدی؟)
"ناامید کنندست"
کارشون خوب بود
کارشون خوب بود خیلی خوب با هم کار کردن
(اونا باهم خیلی خوب بودن)
اونا باهم خیلی خوب بودن
بهتون یه حروف دیگه میدم
(S و CH)
(S و CH?)
(سومین با یه فکر میاد)
اینم هست
چی؟
(سوزوندن)
چی؟
یانگ سه چان
(سه چان)
اینطوری به نظر میاد
(سه چان)
باشه- چه خبره؟-
سه چان خوب بود- آفرین-
کار خوبیه
(سه چان با یه سیبیل گذشت؟)
(بعد از این چی؟)
شرط میبندی که اون حتما رد میشه؟
اون حتما می گذره صبرکن
سفید- بمون-
(بچه کارآگاه یه چیزی داره آماده می کنه)
چی کار می کنی؟- بمون-
انجام شد
(نمیتونه خوب باشه.)
دامبی ممکنه دوباره سو هیونگ رو بزنه
(اونا برای ده دقیقه آماده شدن)
من باید بعد این رد شم- آره-
می خوام به خوبی دامبی رد شم
جدی
در 1, 2, 3.
"رنگ آمیزی"
(این قطعا کار می کنه)
(دامبی پسر جذاب و کاریزماتیک)
(یه زن که غیرقابل دسترسه)
(اجازه می ده که از همه چیز برای سرگرمی استفاده کنن)
بزار رد شه
(غلط)
(شوک)
بزار بره- این نوع از شوخی رو دوست ندارم-
(چه جیغی میزنه)
(الانه منفجر بشه)
گوش کن
(گفتی کار میکنه بیا اینجا سو هیونگ)
شوخی نیست که دوسش دارم
(همه راضی ان)
چیه؟
شوخی نیست که دوسش دارم
(دوسش ندارم)
گوش کن- یه بافت بده به من-
معدم درد می کنه
شوخی نیست که دوسش دارم
(داره دندوناشو پاک می کنه)
این جالبه
الان جالبه
عجیبه که داره دندوناشو پاک میکنه
(همش بازیگوشی میکنه)
(دامبی رفت)
یه دیقه صبر کن. بر می گردم
منتظر می مونیم
گفت منو می کشه
(گفت منو می کشه)
میخوای چیکار کنی؟
میخوایی چی کار کنی؟- من باید زنده بمونم-
میخوام که بگذره
ولی نمی تونم
(کلا نگرانه)
شی تیزو هم هست
(من شنیدم)
چی؟
ما اینو تو کمدی انجام میدیم- ...نه-
...نه
کی اونو تو کمدی انجام میدین؟
...مجبور نیستی دقیقا مثل شین تیزو بازی کنی
میتونی یه سگ‌ رو تقلید کنی
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟- بیا اینجا-
جه سوک زمان زیادی کار کرد
این "خجالت آوره"- کار نمیکنه مگه اینکه-
...واقعا بخوریش
...دام بی داره میاد
"با عجله"
(اونا واکنششون رو زیاد میکنن)
(اون یه بازگشت عجیب و غریب درست میکنه.)
خیلی خب- !!اوکی-
باعث تاسفه
...اینجا یه مجموعه از همخون‌های بعدی هست
آماده این؟
(اِچ و اِس)
اِچ و اِس
(سانگ هو شروع میکنه)
من اول میرم- خیلی خب-
...لطفا بهم کمک کنین ده هزار دلار پیدا کنم
میتونم جلوی زن و بچم اعتماد به نفس داشته باشم
...التماست میکنم
لطفا کمک کن
(غلطه)
...آقا، نمی تونی بیای بیرون و سخنرانی کنی
یه چیز ساده نشونمون بده
التماست می کنم- ...التماس-
آره، کی یونگ؟
(کی یونگ شروع میکنه)
(می شاشه)
"سیل"
(غلطه)
اون چیه؟
سیل بود...
هر وقت بهت شانس میدن چیزای عجیب و غریب انجام میدی!
بار آخر دیدمش، اون فقط یه اتفاق بود...
سیل نبود...
خدای من!
(یئون درمورد اچ و اس فکر میکنه.)
(با انرژی زیادی شروع میکنه)
هی، شما برید کنار.
هی، تو.
به من گفتی مقدار زیادی توما یام کونگ بخورم!
"پارک هانگ سو".
(غلطه)
-عجله کن! -خوب بود.
چرا بهش خدمت میکنی "تام یام کونگ"؟
من می تونم شلیک کنم.
اون چیه؟
می تونم شلیک کنم.
"هی سو".
آفرین.
ناخوشایند ولی خنده دار بود.
"می تونم شلیک کنم".
شبیه سازی آواز کار میکنه.
خیلی خب.
(سانگ هو مصمم تلاش دیگه ای میکنه)
(بیا ببینیم)
(ظاهر شدن)
"آنزیم"
خراب کردن خراب کردن ظاهر شدن
(بازیگری بامزه)
بیشتر انجامش ‌بده
(خیلی نزدیکه تا تمومش کنه)
صبر کن- "آنزیم"-
...حق داری با وکیلت صحبت کنی و سکوت اختیار کنی
"کاراگاه"
هنوز نوبتش بود
(هنوز ازش عبور نکرده)
...من ‌داشتم از سانگ هو عبور می کردم
اون چی بود؟- خدایا, من خیلی نزدیک بودم-
(دامبی ادامه میده)
(صدای گاو درمیاره)
"هونگ سونگ"
(هونگ سونگ)
ما گرفتیمش
اگه گاو بود نمی تونستم بخندم
درسته آفرین
...هونگ سونگ بامزه بود- من ازش گذشتم-
...هونگ سونگ بامزه بود- میتونی برام خط ها رو بکشی؟-
چه خطی؟- خط چشم-
...برمیگردم
اون چیه؟- نمی تونم ببینم-
چه خبره؟
(دو یون بعداز چند ثانیه برمیگرده.)
هر کار دوست داری بکن
"هوا سا"
(عالی!)
(...اینه)
(بهترین واکنش رو میگیره)
تو شبیه اونی
هرکاری دوست داری بکن
(رئیس روستا هیجان زده اس)
...خوبه- خوب بود-
دقیقا شبیه اون بود.
میتونی کیم هی سو رو دوباره انجام بدی؟
...کیم هی سو
...می تونم شلیک کنم
هر کاری میخوای بکن
(اجرای هواسا و هی سو باهم.)
خوب بود چیزی بود که من دوست دارم
من این نوع طنز رو دوست دارم
سومین
(کی یونگ و سو مین باهم شروع میکنن.)
دوستت دارم- ما نمی تونیم باهم باشیم-
من‌ فقط تو رو میخوام
من بدون تو میمیرم!!- ما نمی تونیم باهم باشیم-
"خواهر ناتنی"
(از یک درام دیوونه)
(دوسش داره)
...به هر حال
(خواهر ناتنی پنج تا ستاره میگیره.)
...چرا همیشه
تو این داستانا هستی؟
چرا همیشه تو این داستانا هستی؟
مطمئن نیستم
قبولت کردم چون بامزه بود
(مجموعه بعدی ام و کِیه.)
زیادن، درسته؟
ها؟
(سو هیانگ شروع میکنه.)
(وزوز میکنه)
دوباره انجام بده
(بیشتر تلاش میکنه.)
(تنها کسیه که خجالت زده‌اس.)
این چیه؟
"پشه"
(متاسفم, پشه.)
پشه فاقد شخصیته!
(رقابت طلب میشه.)
دوباره انجامش میدی؟
(تکرار میکنه)
سو هیانگ، برو.
(مهر و موم خنده دار)
اینه؟
(ایدشو میدزده.)
(دقیقا مثل مهر و موم میمونه.)
(این انسان یا مهر و مومه؟)
عجله کن
خوب بود
تیم سرخ شده بازم امتیاز میگیره
...امتیاز فعلی دو به صفره
...خیلی خوب- ما رفتیم-
(راند ۳ شروع میشه)
این "تی و کِیه"
(تی و کِی؟)
در مورد این چی؟
ما مسابقه رو ادامه میدیم
بیا ادامه بدیم
اوکی- اینجا بریم-
(تنفس هوا)
(ضربه میزنه)
(امیدوار)
...خدایا
اونا رو نگاه کن
(سر و صدا بین پاهاش)
توپ کجاست؟
(چرا به جای تکیون انجام نمیدی؟)
"میز تنیس"
(حرکت خوب بود.)
خدایا
خوب بود همش درمورد حرکته
لازمه چندتا حرکت باشه
...یکی بیشتر بهت میدم
(پی و دی)
...این پی و دی
(من پی و دی رو انجام‌ میدم.)
(از بدن یانگ‌ سه کمک می گیره.)
...اونا چندشن
...چیکار میکنن
من فردا باید برم
...فردا که برم دیگه تمومه
(خودش تنهایی تمومش میکنه.)
سو مین، سخت کار کردی
(دومین کار سه هیونگ ارائه میشه)
(شروع خوبیه)
واقعی بنظر میرسه
(روی صورتش واقعی بنظر میرسه)
(همه میان تا پاندا رو ببینن.)
"پاندا"
(این باید قبول شه)
(بازی خوبی بود)
لباسش هماهنگ بود
خوب بود
(سومینِ پاندا موفق میشه...)
مجموعه دیگه ای بهت میدم- یه جدیدشو بهمون بده-
"کِی و کِی"
"کی و کی"؟- "کی و کی"-
چه کلماتین؟
(تیم سرخ شده مثل یه تیم باهم بحث میکنن)
درمورد این‌ چی؟
آماده این؟- بریم-
کی یونگ انجامش میده؟
این بار مثل یه سریال کوتاه بود
اوکی صدای خوبی میده
آخرین کلمه رو یادت بمونه‌- من از سریال خوشم میاد-
این "کی و کیه"- درسته-
"کی و کی".
زود باش دام بی
اوکی- صبر کن-
واست رامن درست میکنم
...نه، من میرم خونه
رامن آماده اس
من فقط میرم خونه
"داری میری؟"
(It's a sequel to "sister-in-law".)
(کی یونگ با بازیش یه امتیاز میگیره.)
خوبه- خوب بود-
چرا همه چیز...
اینطوری تموم میشه؟- متاسفم-
(من این سریالو دوس دارم)
...میتونه به بازی سه دقیقه ای تغییر پیدا کنه
(سریال ها از طریق این بازی ساخته میشن.)
میتونه با یه سریال عوض شه
میتونه با یه کلمه ساخته بشه
"داری میری؟"
(Team Webfoot Octopus is in a bad spot.)
دو یون؟
(دو یون شروع میکنه)
"رقص رباتی".
("رقص رباتی")
عالی بنظر میاد
(رقص قوی)
این کافی نیست
(دو یون بخاطر علاقه اش قبول میشه)
خوب بود- من باید انجامش میدادم-
عالی بود- رقص رباتی خوب بود-
عجله کن
(آواز خوندن)
(سو هیانگ با آزادی میرقصه)
سعی میکنی چی رو توصیف کنی؟
"اپرا پکن"
خوبه
(سو هیانگ از تیم Webfoot Octopus قبول میشه.)
امتیاز 2 به 1 میشه
حالا نوبت مجموعه بعدیه- این سخته-
یه چیز آسون بهت میدم
همخوان های اولیه دی و ایی هستن.
(من یه ایده دارم)
خیلی خب
(چطوری انجام میدی؟)
(این نا امید کننده‌اس.)
این انگلیسیه- چیکار میکنی؟-
(دارم انگلیسی انجامش میدم.)
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
واقعا بهترین چیزیه که میتونی انجام بدی؟
(با وجود اینکه انگلیسیه، کلمه اش قابل قبول نبود.)
کی یونگ، اون چی بود؟- کجا بودی؟-
...مشکل چیه؟ این انگلیسیه:- باید با کانال خودت شروع کنی-
(منم انگلیسی حرف میزنم.)
اگه میخوای هرکاری انجام بدی باید کانال خودتو درست کنی
مخاطب ها اونو دوست دارن- همه دست نگه دارین-
- باید انتظار یه سریال دیگه رو داشته باشم؟ -آره.
(کی یونگ با سریال دیگه ای مواجه میشه.)
شما آماده این؟- لطفا مطمئن بشید که دو شاته-
...یه سریاله- آره-
(سه هیونگ در خیابان به سمت یه غریبه برمیگرده...)
...چی
داری منو مسخره میکنی؟ اون چی بود؟
عمدی انجامش دادی؟ فکر میکنی کی هستی؟
...صاحب خیابونی مگه؟ خدایا
پسر؟- بابا؟-
تو مستی پسرم؟
(رئیس روستا که طرفدار سریال هاست تایید میکنه.)
بداهه نوازی خوبی بود- خنده دار بود-
(سریالشو دوست دارم)
...بداهه خوبی بود عالی بود
(کارشو خوب انجام داد)
- نفر بعدی بیاد اینجا... -خیلی سخت بنظر میرسه...
همخوان های اولیه دی و آر, کِی و آر هستن...
(سو هیونگ بلند میشه و به سمتش میره...)
این "ژوراسیک پارک" خیلی سرگرم کننده اس
(الان من دارم چیکار میکنم؟)
میتونی بیشتر تلاش کنی؟ پنجه هاتو بالا تر نگه دار.
(سو هیانگ دایناسورو با جزئیات بیشتری توصیف کن...)
(جیغ میزنه)
این بهتره‌.
(سو هیانگ مصمم قبول میشه.)
من یه بازیگرم,میدونین که...
می تونی به "ژوراسیک پارک" شلیک کنی.
(میتونی نقش یه دایناسور زیبا رو بازی کنی.)
باید نقش دیناسور دولی رو انجام بدی.
الان امتیاز دو به دوئه.
(سه هیونگ یه ایده به دام بی پیشنهاد میکنه.)
(دام بی امتحانش میکنه.)
(می خنده)
باید خوب انجامش بدی. اوکی؟
(جیغ میزنه)
(صداش جوریه که بزودی دیگه نفس نمی کیشه.)
"دولی."
(رییس روستا دوستش نداره)
دولی هم یه دایناسوره
دولی هم دایناسوره- اون دولی نبود-
دولی نبود
میتونی دوباره انجامش بدی؟
من ندیدمش. چیکار کرد؟
(دولی نفس نمیکشه.)
خدای من
(هر چی که میخواد دام بی انجام میده.)
خدای من، دامبی
(دام بی مشتاق قبول میشه.)
خوب بود دام بی- سرگرم کننده ای-
- عالی بود. -دام بی.
چیزی که منو خندوند واقعیتیه که
!هر کاری گفت انجام دادی
هرچی بهت گفته شد انجام دادی- واقعا؟-
کی یونگ به عنوان اخرین نفر برگزار میکنه.
...مارو ترک میکنه با
کی یونگ و کانگ!!
اگه کی یونگ این دور رو قبول شه، بازی تموم میشه.
بهتون انتخاب دیگه ای میدم.
همخوان های اولیه ایی و بی هستن
(همخوان های اولیه بی و ایی هستن...)
بی و ایی- بله-
اینو به عنوان یکی از شانس ها در نظر بگیرید.
(کی یونگ، درمورد جغد چطور؟)
اوکی
(میتونم خوب جغد رو توصیف کنم؟)
تو میتونی انجامش بدی، کی یونگ
(کانگ مضطرب بنظر میرسه.)
آماده ای؟
می تونی انجامش بدی، کی یونگ.
(کی یونگ از تیم سرخ شده، امتحانش میکنه.)
(صدای ضبط)
(حتی انگشت هاش سخت تلاش میکنن.)
(کی یونگ از این راند با توصیف جغد به خوبی میگذره.)
عالی بود
(مسابقه تموم میشه)
جغد خوبی بود- خدای من-
یه جغد.
...بازی تموم شد با
امتیاز سه به دو و تیم سرخ شده برنده میشه.
چه رقایت تنگاتنگی
من کیف پولو میگیرم
ورق موسیقی
(سه هیونگ ورق موسیقی رو‌ میگیره و سو مین میگیره.)
(کیف پول به فهرست دام بی و کی یونگ‌ اضافه میشه.)
(سه هیونگ کاغذ موسیقی رو میاره و سومین کاغذ رو میاره.)
میریم بازی دیگه ای انجام بدیم.
اوکی- یکی دیگه هم هست؟-
اخرین نفر باقی مونده.
این مثل سیاه چاله ای از بازی هاست.مگه نه؟
(در همین حال کی یونگ اتاق نشیمن رو ترک میکنه.)
(مخفیانه وارد حموم میشه.)
(بی صدا سلام میکنه)
چطور از نوار کاست استفاده کنم؟
(کی یونگ نوار کاست رو در میاره.)
(سرنخ توی...)
( کابینت حموم پنهون شده بود.)
من زودتر الگو رو توی کابینت پیدا کردم.
میدونستم تو اولین نگاه نوار کاستو نشون میده.
اینجاست؟
(کی یونگ مسئله رو با دنبال کردن غریزه اش حل میکنه.)
چی میتونه باشه؟
باید مثل این انجام بدم؟
(چی میشه اگه نوار کاست جمع شه؟)
۷-۱۱
(جواب: ۷-۱۱.)
همونطور که نوار کاستو درست کردم,
۷-۱۱ رو بهم داد.
نمیدونم چه خبره.
(معنی ۷-۱۱ چیه؟)
موردهای زیادی وجود داره.
شانس دیگه ای بهتون میدم.
چهار نفر شما باید کلمه هایی که بهتون داده میشه رو تعریف کنید,
هر بار یک نفر، توی پنج ثانیه
(چهار نفر باید کلمه های داده شده توی ردیف رو توی پنج ثانیه تعریف کنن.)
مثلا اگه کلمه اش اینه: jjajangmyeon
...بعد هر کدوم از شما باید توی ۵ ثانیه
جاجانگمیون رو تعریف کنه.
می بینم. به عنوان یه جمله کامل .
صدای خیلی بامزه ای داره. فهمیدم.
میتونیم انجامش بدیم میتونیم انجامش بدیم
...باید بگم- بله-
...حس میکنم
داینامیک تیم ما عالیه
فکر میکنم تیم سرخ شده برنده میشن
و دوباره آیتم هارو میبرن
چرا ناگهانی همچین چیزیو روی زمین میگه؟
(چرا ناگهانی همچین چیزیو روی زمین میگه؟)
جزو استراتژی شماست که تیم دیگه توقع نداشته باشه...
وقتی که شما جلو هستید؟
...نه، من فقط
نشون میدادم که چطور قبل از بازی آماده میشم
با بقیه درمیون میزاشتم که برای مسابقه چقد آمادم
اینطوره؟ - بله -
چون ما هیچی برای از دست دادن نداریم
اگه بازم باختیم، بیاین فقط برگردیم خونه
باشه
برای تو گفتنش آسونه چون تو همینجوریشم بیست هزار دلار گرفتی
بیست هزار دلار - تیمی که سه امتیاز بیاره برنده ست -
اینم کلمه ی شما
ترامپ
( کلمه ی داده شده ترامپ هست )
...تیم تف داده‌. امریکا
...رئیس جمهور
اومد بیرون
(اومد بیرون؟)
این درست به نظر نمیاد
(درست بنظر نمیاد)
تیم اختاپوس پا تارعنکبوتی
....آمریکایی
(آمریکایی...)
....رئیس‌ جمهور - که اونجا زندگی میکنه -
اون ترامپه
(غیر از این چجوری تمومش میتونم بکنم؟)
چجوری تمومش کنم غیر از این؟
...تیم تف داده. اون
...توی آمریکا
...درحال حاضر
و چاقم هست
(ببخشید)
باید واضح باشه
...تیم اختاپوس. یه آمریکایی
...مرد پولدار
رئیس جمهور شده که تاثیر زیادی روی کره جنوبی داره
وقت تمومه
(اون چی بود؟)
وقتتون تمومه
(هیچ ایده ای ندارم)
....تیم اختاپوس. اون
...توی امریکا - ....بعنوان رئیس جمهور تو فضای مجازی -
من چطور ادامه بدم وقتی اونطوری تمومش میکنی؟
باید واضح‌ بگید
....شماها باید ترتیبتونو تغییر بدین
اگه میخواین جمله رو تموم کنین
(سانگهو و دویون جاشونو عوض کردن)
تیم اختاپوس - تیم اختاپوس -
...اون زندگی میکنه - ...توی آمریکا -
....فعالیتای سیاسی انجام میده
اون رئیس جمهوریه که از فضای مجازی برای سیاست استفاده میکنه
مشکلش چیه اون؟
شما باید با توصیف قبلی ادامه بدی
باید با توصیف قبلی ادامه بدی
همگی
کلمه رو عوض میکنم چون براتون سخته
بفرما
بوسه اول
(کلمه داده شده بوسه اوله)
(تیم تف داده)
تیم تف داده
امروز روزشه؟
(امروز همون روزه؟)
وقت تمومه
شما همه وقتتونو استفاده کردین
(ببخشید، داشتم به بوسه اولم فک میکردم)
تیم اختاپوس - تیم اختاپوس -
میبینم - چی؟ -
دوباره امتحان کن
لباشو میتونم ببینم
این درست نیست
تیم اختاپوس
....یه دختر
بوسه برای بار اول
با یه پسر
عقب و جلو
(عقب و جلو)
(این درست نیست)
(راستش من اون موقعو یادم نمیاد)
بد نبود
شماها دارین خوب پیش میرین - عقب و جلو -
شماها نزدیکین - عقب و جلو -
....شما باید تعریف کنین - یه کلمه ست که من ازش خوشم‌ میاد -
بوسه ی اولو با کلمات خودتون - انقد خنده داره واقعا؟ -
و من باید تاییدش کنم - تیم تف داده -
برای اولین بار -
...چهار - ...من دادم -
...لبامو - به تو -
(برای اولین بار)
(لبامو میدم...)
(به تو)
(ایا اون تاییدش میکنه؟)
!برنده شدیم - !ما انجامش دادیم -
(تیم تف داده یه امتیاز گرفت)
اون خوب بود - آفرین -
واقعا خوشم اومد
برای اولین بار، لبامو میدم به تو
اون خوب بود - تعریف بوسه اول -
اون بهترین تعریفه
خیلی درست بود‌. آفرین
اون تعریف ما از بوسه اول بود
پس میخوای بگی هیچ عقب و جلویی نیست؟
توی بوسه اول نیست - دویون، زیاده روی نمیکنی؟ -
دویون
کلمه بعدی داره میاد
میخوام این یکیو بدونم. عشق اول
میخوام بدونم عشق اول یعنی چی
این یکی با بوسه اول تفاوت زیادی داره
باعث میشه گریه کنم - عشق اول -
(عشق اول سومین اشکشو درمیاره)
عشق اول - تیم تف داده -
...هنوز میتونم به یاد بیارم
...اون شخصی که - ....دزدید -
قلبمو
خدای من
چه غمناک بود - خیلی غمناک بود -
صدات خیلی غمگین بود
تیم اختاپوس
چطورین؟
(چطورین؟)
(کانگ داره عشق اولشو به یاد میاره)
چی؟
با کسی پای تلفن بودی؟
تیم اختاپوس - تیم اختاپوس -
دوران مدرسه - برای اولین بار -
‌...طپش قلب
(شخصی که برای اولین بار قلبمو به طپش انداخت توی مدرسه...)
(دویون اسم واقعیشو گفت)
(دویون اسم حقیقی عشق اولشو گفت)
اون عشق اولمه
(یهو عشق اولمو یادم اومد)
تعریف باید برای هممون صدق کنه
ببخشید
اون ادم فقط عشق اول خودته
تیم اختاپوس
...دلتنگم
(شروع بدیه)
...برای تو - ...گاهی -
هی تو. اون چی بود؟
(دارین میبینین اینو؟)
!انقد جمله رو تموم نکن کانگ
میخوای تو اول بری؟
اره من شروع میکنم - باشه -
(کانگ و سوهیانگ جاشونو عوض کردن)
میتونیم جامونو عوض کنیم دیگه آره؟ - بله سوهیانگ -
...تیم اختاپوس. اون شخص
...که دلتنگشی - ...اما نمیتونی هیچوقت -
دوباره ببینی
(تیم اختاپوس یه امتیاز گرفت)
خوب بود - چی‌ گفتن؟ -
خیلی جالب بود
واقعا تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
فردی که دلتنگشی ولی هیچوقت دیگه نمیتونی ببینیش
خیلی مستقیم و واضح بود
خب حالا اون یارو کیه دویون؟
...شخصی که برای سه سال خیلی دوسش داشتم
دوران دبیرستان - خب چی شد؟ -
هیچوقت بهم فرصت نداد
باعث میشد شیفته ش بشم
سعی کردی با راهای مختلف بهش بفهمونی چه احساسی داری؟
...آره، پول جمع کردم و
...یه کیک مخصوص از قنادی سفارش دادم
و بعنوان هدیه بهش‌ دادم
ولی اون با دوستاش تقسیمش کرد
(ولی اون با دوستاش تقسیم کرد)
دلم میخواست دهنشو جر بدم
(میخواستم دهنشو جر بدم)
خیلی عصبانی بودم - میخواستی دهنشو جر بدی -
نمیتونم دیگه ببینمش ولی هنوزم گاهاً بهش فک میکنم
گاهی وقتا - اون باعث شد -
دوران دبیرستانم خیلی خاطره انگیز باشه
درسته. بیاین ادامه بدیم
کلمه بعدی "سون دام بی" عه
...تیم تف داده. برای اینکه رییس مآبانه خطاب بشه
(اینکه بهش بگین رئیس مابانه)
...اون دختر - ...زیادی زیبا -
و احمقه
(اون دختر زیادی زیبا و خنگه که بشه رئیس مآبانه خطابش کرد)
(اون چی گفت؟)
(دام بی زیادی خوشگل و خنگه که بشه رئیس مآبانه صداش کرد)
صورت دام بیو ببین
(جه سوک تاییدش کرد)
ما درست گفتیم
ما درست گفتیم - ما درست گفتیم -
(فقط برای تیم)
برای اینکه رئیس مآبانه خطاب بشه، اون زیادی زیبا و احمقه
...این تعریف
دام بی - بله -
برای اینکه بهم بگین رئیس مآبانه، من زیادی خوشگل و خنگم
این تعریف جالبی بود
این تعریفش بود. امتیازا حالا دو به دو هست
دو به دو - باشه -
تیم اختاپوس باید این دورو ببره تا بتونه اون قلم رو بگیره
درمورد این کلمه مطمئن نیستم. واکس برزیلی
کلماتم کم اومدن - خدای من -
...تیم تف داده. برای اینکه نرم بشی
...از نظر جسمی - ...و براق بشی -
همه موهاتو میکَنی
(چه تعریف ترسناکی)
...تیم اختاپوس. یه عملی که توش
...تو خجالت میکشی
...اولش
ولی تمیز بیرون میای
(عملی که توش اولش خجالت میکشی ولی تمیز بیرون میای)
(با اعتماد بنفس تمیز میشی)
...اولش خجالت میکشی
ولی تمیز بیرون میای
....عملی که اولش خجالتی هستی
ولی تمیز بیرون میای
(تعریف واضحی بود)
این تعریف عالی ای بود
...خیلی مناسب بود - دست دوز بود -
برای برنامه
این امتیازتونو سه به دو میکنه و تیم اختاپوس برنده ست
(تیم اختاپوس پا تار عنکبوتی برنده ست)
میتونین موردتونو انتخاب کنین حالا
من باتری هارو انتخاب میکنم
باتری
من عکس دلفینو برمیدارم
(وسایل راهنمایی که هنوز حل نشدن...)
(پارچه سوراخ شده و ارّه هستن)
همگی، الان دقیقا ساعت ۱۰ شبه
باید دقیقا تا ۱۱ و نیم شب برگردین خونه
مفهومه؟ همگی - بله -
برای همگی آرزوی موفقیت میکنم - موفق باشین -
موفق باشین -
موفق باشین
بس کن
نکن اونکارو
چرا نوشته دویون؟
(چرا‌ روی کاغذ نوت موسیقی نوشته دویون؟)
صب کن یه لحظه
میخوام اول پوسترو چک کنم
بفرما
(راهنمایی که دام بی داره نگاش میکنه...)
(همونیه که همه درطول روز چکش کردن)
(یکم عجیب به نظر میومد)
(ستاره روی پوستر...)
(با ستاره ی روی دستمال سوراخ یکیه)
(باید بعدا بیام سراغ این)
(دام بی برگشت تا یه بار دیگه پوسترو چک‌ کنه)
(همونطور که ستاره روی دستمالو با ستاره روی پوستر تطبیق میده...)
(She gets "BARC hare.")
فک کردم به دویون ربط داره
من هیچ ایده ای ندارم. سرم درد میکنه
گل فروشی هونگده چیه؟
(آه کشیدن)
سخته
نمیتونم اینو حل کنم. اولین بارمه
میدونم تو حل کردن معما خوب نیستم، ولی این یکی واقعا سخته
چرا خلاقیت ندارم؟
بقیه دارن خوب پیش میرن
من چمه؟
فک کنم واقعا خلاقیت ندارم
بخاطر همینه که تو مدرسه هم خوب نبودم
(همینطور که سومین یاد گذشته افتاد و دور روستارو نگاه میکرد‌....)
چیزی اینجا هست؟
(یه جعبه چوبی قرمز هست)
این حتما اون موردیه که به ارّه نیاز داره
این نیازمند ارّه ست
باید زودتر میومدم
(یه خط بریدن روی جعبه هست)
(سومین بالاخره یه چیستانو حل میکنه توی این ۱۲ ساعت)
این سخته
سومین داری چیکار میکنی؟
...من؟ من فقط دارم - سومین داری چیکار میکنی؟ -
قصد قایق ساختن که نداری نه؟
نه فقط دارم ارّه میکنم
این چیه؟ بیا باهم انجامش بدیم
باشه کمکم کن‌. بیا باهم ارّه کنیم
(کانگ از توی خط بریدن روی جعبه میبره)
تموم شد‌. آفرین
(یه چیزی داخلشه)
(سرنخ توی جعبه قرمز چیه؟)
(یه داکجی؟)
این چیه؟
(یه داکجی؟)
چی؟
درست گفتم
(کانگ فهمیده؟)
چیو درست گفتی؟ - درست گفتم -
درمورد چی؟ به منم بگو
چیز خاصی نیست - به منم بگو -
این برای منه؟
چرا بهم نمیگی؟
فک کنم نمیتونی حلش کنی چون اولین بارته
یکم وقت بده به خودت
(کانگ با یه نصیحت بدرد نخور میره)
چه معنی میده این؟
(اولین باره که کانگ انقد از حدسش مطمئنه)
اگه اشتباه کرده باشم، ده هزار دلارو نمیگیرم
(ینی کانگ واقعا حلش کرده؟)
(همه موردای راهنما نمایان شدن حالا)
(موردای راهنما چسب نواری، بلیط بخت ازمایی، کاغذ نوت موسیقی،)
(دستمال سوراخ، کیف پول، عکس دلفین)
(باتری و ارّه هستن)
(این راهنماها چه مکانیو نشون میدن؟)
من باید معمای کارتو حل کنم
منظورم بلیط بخت ازماییه‌. باید بلیط بخت ازماییو حل کنم
7092
(سومین فکر میکنه شماره ی روی بلیط 7092 هست)
(اما دراصل 7902 هست)
7092 یعنی چی؟ 7092
داره به ماشین شخم زنی اشاره میکنه؟ مثلا شماره پلاکشه؟
(سومین داره ماشین شخم زنیو با شماره اشتباه توی ذهنش بررسی میکنه)
یکمی ترسناکه
یه ماشین هست
(ماشینیو که توش سوهیانگ یه مورد راهنما پیدا کرده رو پیدا کرد)
7902 عه
اما شماره ای که من دارم 7092 عه
(تیم تهیه کننده حتما دچار اشتباهی شدن)
(بالاخره حلش کرد)
حتما اونجا یه چیزی پیدا کردی
سلام دویون - چیزی پیدا کردی؟ -
(هربار سومین چیزی پیدا میکنه سروکله اعضا پیدا میشه)
دویون بهم بگو
چی؟ - ایا ما یه تیم هستیم یا نه؟ -
ما یه تیمیم
(بهم بگو چی پیدا کردی)
میتونی صندوقشو باز کنی؟ - صندوق عقب؟ -
(سومین سعی میکنه صندوق عقبو باز کنه چون یکم مشکوک بنظر میرسه)
بازش کردی؟ - نه. چجوری باز میشه؟ -
درسته همینجوری؟
(باز شد)
(برا یه مورد دیگه خیلی هیجان زدم)
باز نشد؟ - صدای باز شدنش اومد که‌ -
باز شده؟
(اونا از ماشین چیزی سرشون در نمیاد)
سقفشو باز کردی که
خدای من
(سقف ماشین باز شده)
همه چیو باز کردی جز صندوق
بفرما
باز شد - بالاخره باز شد -
"میتونه کنار یه زن بایسته اما نه کنار یه شوهر"
"میتونه کنار یه تربچه وایسه ولی نه کنار یه کلم"
میتونه کنارش وایسه؟ - یه شوهر؟ -
تربچه؟
این امتحان چرت و پرته
(دویون داره فکر میکنه)
یه زن؟
تربچه
(دویون فهمید)
کلم و تربچه؟
(دویون بدون اینکه سومین بفهمه حلش کرد، مثل کانگ)
من میرم دور روستا یه دوری بزنم
(سومین دوباره تنها موند)
همینطوری گذاشت و رفت. چطور همچین چیزی ممکنه؟
میتونه کنار یه زن بایسته
(میتونه‌ کنار زن بایسته ولی نه کنار شوهر)
فک کنم بتونم این چرندیاتو حل کنم
سلام؟
(دویون فک میکنه این یه جور امتحان چرندیاته)
وقتی به "زن" وصل میشه معنی میده ولی نه وقتی به شوهر وصله
(میتونه کنار تربچه وایسه ولی نه کنار کلم)
خدای من. سر زبونمه ها
...زن
(همینطور که با خودش حرف میزد، جواب درستو فهمید)
خدای من
(خدای من، من حلش کردم!)
(در همون حین، کیونگ یه معمارو توی دستگاه...)
(حل کرده)
عنکبوت منهای مدخل؟
(احتمالا...)
بالاخره فهمیدم
(کیونگ یا این سرنخ معمارو حل کرده؟)
(سانگهو میخواد مطمئن شه کسی دوروبرش نباشه)
وقتی برای اولین بار داکجی رو دیدم
فک کردم بهترین راهنمایی میتونه همین باشه
صادقانه بگم، کمی سخت بود
ولی فک کنم میدونم پول کجاست
به نظرم همه میدونن پول کجاست
فک کنم همه میدونن کجاست
...مطمئن نیستم جواب درست همین باشه
چون خیلی آسونه
ولی من بهرحال رفتم اونجا
(وقتی همه داشتن به یه جایی نزدیک میشدن)
(یه نفر با احتیاط وارد آشپزخونه شد)
(اون فرد بی تردید در یخچالو باز میکنه...)
(و جعبه ی کاغذیو با عجله برمیداره)
[VIU Ver] SBS E02 Village Survival, the Eight S2 "The First Winner" -♥ Ruo Xi ♥-
(اون فرد با دقت جعبه رو روی زمین میزاره)
(اون فرد بی تردید در یخچالو باز میکنه...)
(و با عجله جعبه ی کاغذی رو برمیداره)
(جعبه رو با دقت روی زمین میزاره)
(به اون چیزی که من فک میکنم فک نکن)
به اون چیزی که من فک میکنم فک نکن
برش ندار
(بعد از اینکه به هم علامت میدن)
(جعبه رو میبرن تو دسشویی)
منم همین فکرو کردم
(چیزی که آوردن...)
(جعبه ی خرچنگاست)
(دو نفری سریع بررسیش میکنن)
(همون موقع یهو‌...)
(یه چک توش هست)
(اونا یه چک توی پوست خرچنگ پیدا کردن)
!باهم پیداش کردیم! عالیه
(صب کن)
با هم نصفش میکنیم
(نصفش میکنیم)
(توی جعبه ی کاغذی خرچنگا،)
(داخلِ جعبه‌ی یونولیتی با خرچنگ‌ها،)
(بین اون ۹ تا خرچنگ، آخریش که تَهِ جعبه مونده بود...)
(ده‌هزار دلار داشت)
(پاسخ، خرچنگ بود)
(هشت سرنخ، یک مکان رو نشون دادن)
(اگر ورودی رو از عنکبوت کم کنید، میشه خرچنگ)
(داکجی، معنی پوسته(صدف) هم میده)
(اگر هفت منهای یازده رو مثل یه کلمه بخونید، میشه خرچنگ)
(اگر بارک رو وارونه کنید، میشه کرَب [خرچنگ])
(اگر هِر (خرگوش صحرایی) رو برعکس کنید، کیتوسان بدست میاد) (کیتوسان:ماده‌ای که در پوسته‌ی خارجی بسیاری از سخت پوستان مانند میگو و خرچنگ یافت میشود و در صنایعِ زیادی کاربرد دارد.)
(اگر فقط فا و یون رو بخونید، میشه دو‌یون)
(علامتِ ویژه‌ی دو‌یون، رقصِ خرچنگ)
(اون وقتی به همسر(زن) و تربچه اضافه بشه، تبدیل به کلمه میشه)
(ولی برای شوهر و کاهو، کارساز نیست)
(هر حرف توی مغازه‌ی گلفروشیِ هونگده،)
(میتونه با اضافه کردنِ خرچنگ، تبدیل به کلمه بشه)
(اون منظورش، سنبلِ‌ماه بین جوزا(دوپیکر) و شیر بود، یعنی...)
( سرطان[خرچنگ] )
(جایی که اون یک نفر، توپ قرمز رو انتخاب کرد)
(پاسخ، خرچنگ بود)
خرچنگ"، اوه خدای من"
("خرچنگ"، خدای من)
اگر وارونه‌اش کنی، میشه خرچنگ
من دارم یک قدم به بردنِ ده هزار دلار نزدیکتر میشم
اون موقع فهمیدم
اون خرچنگ بود، نه یک دستگاه
خرچنگ- اون خرچنگه-
من ایندفعه ده هزار دلار رو واسه خودم میکنم
(کی پول رو با دامبی پیدا کرد؟)
(در همون هنگام،)
(سانگ‌هو جعبه‌ی خرچنگ رو بیرون پیدا کرد)
(اون با دقت جعبه رو کند و کاو میکنه)
(کورمالی)
(اون جوری درپوش رو میذاره انگار هیچ اتفاقی نیفتاده)
پولم رو برداشتن
(پولم رو برداشتن)
(پول سانگ‌هو رو از دستش در‌آوردن؟)
(توی مصاحبه‌ی قبل از فیلمبرداریِ واقعی...)
(برای اینکه کسی رو انتخاب کنن که پول رو پنهان کنه)
(سانگ‌هو توپِ قرمز رو انتخاب کرد)
(خدای من! باورم نمیشه!)
داریم کجا میریم؟
دریای زرد
تو دریای زرد
راحت میشه خرچنگ و صدف بگیری
توی پوسته‌ی خرچنگ
(توی پوسته‌ی خرچنگ)
پوسته‌ی خرچنگ
(اون با اعتماد به‌نفس انتخاب کرد...)
اگه تو خرچنگ قایمش کنم
میتونم هرجایی بذارمش
(هرچند...)
(اون هیچوقت به ذهنش نمی‌رسید که اینقدر زود ناپدید بشه)
بردنش
(به تاراج رفته)
(پرت کردن)
اگه کسی پیداش نکنه
اون پول واسه منه؟- بله-
(نقشه‌ی سرمایه‌گذاریِ گل‌ِرُز‌مانندِ سانگ‌هو، همراه با ۱۰،۰۰۰ دلار بر باد رفته)
یکی بلندش کرده
من باید جلوشون رو بگیرم که نتونن فردا باهاش برن
(من باید جلوشون رو بگیرم که فردا با پول در‌نرن)
(کسی که ۱۰،۰۰۰ دلار رو پیدا کرده، هنوز نمیتونه خیالش راحت باشه)
(دو‌یون بعدا متوجه‌اش میشه و فریزر رو چک میکنه)
(اون با هیجان در رو باز میکنه،)
(ولی خیلی وقت پیش برداشته شده)
(من خیلی دیر کردم)
(سه‌هیونگ بر‌میخوره به دو‌یون که عمیقا ناامید شده)
دو‌یون هم دیر رسیده
چی؟
- جانگ دو‌یون - بله؟
میخواستی چکار کنی؟
چی؟
یک‌نفر زودتر ۱۰،۰۰۰ دلار رو برداشته
آره، اینطور بنظر میاد
فکر میکردم اولین نفری خواهم بود که پیداش میکنم
...ولی سونگ کانگ گفت که
(ولی سونگ‌کانگ گفت...)
...اون دام‌بی رو دیده که
داشته خرچنگ رو می‌ذاشته سر‌جاش
...من دام‌بی رو دیدم که
داشت خرچنگ رو دست میزد
(من اون رو دیدم که داشت به خرچنگ دست میزد)
،من توی خوشگل کردنش شکست خودم
(وقتی اونا داشتن شام درست میکردن...)
ما خرچنگ رو از کجا گرفتیم؟
(ما خرچنگ رو از کجا گرفتیم؟)
ما اونا رو از کجا گرفتیم؟
فکر کردم اون از کارکنانِ پشت صحنه است
کارکنان؟
چون وقتی اینجا داشتم پنکیک درست میکردم
فکر کردم اون داره دنبال چیزی میگرده
(اون اونّی داره دنبالِ چی میگرده؟)
اینجا هستن
(و سانگ‌هو هیونگی، که واسه خودش نگران بود)
میدونستم دام‌بی داشت خیلی واسش تلاش میکرد
فکر میکردم کی‌یونگ هیونگ، کسیه که قایمش کرده
(فکر میکردم کی‌یونگ کسیه که قایمش کرده)
پس بجز دام‌بی نونا، کس دیگه ای باقی نمیمونه
پس فردا باید به دام‌بی رای بدیم؟
واقعا که
دام‌بی نونا کارِش خوب بود، ولی نتونست کامل تمومش کنه
تو هم فکر میکنی کسی برداشتَتِش؟
آره دامبی- منم همینطور-
(همه به دام‌بی شک دارن)
همگی من خرچنگ رو پیدا کردم
(دوستان، من خرچنگ رو پیدا کردم)
گفتم من خرچنگ رو پیدا کردم
برای اولین بار توی زندگیم
ده‌هزار دلار توی پوسته‌ی خرچنگ بود
(اون الان ۱۰ دقیقه است که داره واسه خودش جشن میگیره)
الان توی جیبِ منه
(اون توی جیبِ منه)
(فلانی منو دید،)
،فلانی من رو دید
ولی هیچکس بهم شک نکرده
بیا بریم عکس‌العمل دام‌بی نونا رو ببینیم
خدای من، دام‌بی نونا
- من یکم آبجو میخوام - اونجاست
اون اونجاست
نونا، چیزی پیدا کردی؟
دارم میگردم
راحت نیست
تو کلی سرنخ داری
دارم، ولی نمی‌تونم به‌هم ربط‌شون بدم
خُب- منو که میشناسین-
(شما که میدونی من خنگَم)
(پیشِ خودش میخنده)
کی میدونه
تو پیداش کردی، سه‌هیونگ؟
یکی برداشتَتِش
(یکی پول رو برداشته)
منظورت چیه؟- ها؟-
چی میگی؟- گفتم یکی برداشتَتِش-
جدی؟ کی؟ کی؟
(جدی؟ کی؟ کی اینکار رو کرده؟)
(چرا اینجوری واکنش نشون میدن؟)
دست از نقش بازی کردن بردار، خانمِ سون دام‌بی
مسخره نباش
کی میتونه بَرش داشته باشه؟- چی؟-
...یک نفر
به این زودی کشفِش کردین؟ آه! آب‌دهنم ریخت بیرون
به این زودی کشف کردینش؟
کجاست؟ بهم بگین
...ولی الان- گفتین یکی بَرش داشته-
پس اینجوری فایده‌ای نداره دنبالش بگردیم
(اون هِی خندش میگیره)
کسی توی ذهنت هست؟- کسی که بیشتر از همه مشکوک باشه-
شاید سو‌هیانگ- چرا؟-
...سو‌هیانگ بنظر
خُب... چی باید بگم؟
آب‌دماغت رو پاک کن- آب‌دماغت رو پاک کن-
(آب‌دماغت رو پاک کن)
چرا؟ متوجهِ چیز مشکوکی شدی؟
میدونین که سو‌هیانگ همیشه توی پیدا کردن، سریعه
راست میگی. اوکی
...به‌هر‌حال- اوکی-
(اوف، داشتم گیر می‌افتادم)
اون اینقدر استرس داره که آبِ دماغش راه افتاده
اون باید خیلی عصبی باشه
"کی میتونه باشه؟"
"توی حالت عادی، میگن "اون کیه؟
"سوهیانگه؟ اون همیشه سریع متوجه میشه"
(مشخصه که اون ۱۰،۰۰۰ دلار رو داره)
(نشونه‌اش، حرکاتِ نامعمولشه)
اون کیه؟
اونه
(ببخشید که زود متوجه شدیم)
اونا همه‌شون باید پیداش کرده باشن. فکر کنم فقط من موندم
داکجی
این شبیه یه داکجیه
اون خلاقیتش رو، توی یه مکانِ عجیب تمرین میکنه
(اون با‌اطمینان، تور‌ماهیگیری رو که شکلِ داکجیه؛ بررسی میکنه)
خیلی شبیه داکجیه
باید بگردمش دیگه
(بازرسیِ کارآگاه سومین، به اینجا تموم نمیشه)
این یکی
خودشه؟ هشت
هشت. غرفه‌ی هشت ضلعی؟
(غرفه‌ی هشت ضلعی)
(از کسانی‌که میدونن این ۸ از‌کجا سر‌در‌آورده، خواهش میکنیم به‌ما‌هم خبر‌ بدن)
داکجی
میتونه کنارِ تربچه بایسته، ولی کاهو نَه؟
!کاهو روی زمین ایستاده
(کاهو ایستاده روی زمین!)
نمیتونه بایسته. نمیتونه توی زمین بایسته!! روی زمینه
کاهو روی زمین، سطحِ زمین
(اگر میدونید اون چطور به اینجا رسیده، بازم به ما زنگ بزنید)
حالا همه‌ی تیکه‌ها دارن کنار هم جمع میشن
باید اینقدر دور میشدم
(کارآگاه سومین، بیرونِ روستا سرگردونه)
خیلی سخته
(اون بعد از یک ساعت، به اعضا پیوسته)
من همه گوشه‌های شهر رو گشتم، ولی چیزی پیدا نکردم
ببخشید، شما؟
از سریالِ یوبِک هستی، درسته؟ یوبِک
(از همون سریاله نیستی؟)
تو همونی نیستی که توی اون سریال بودی؟- حالا چکار کنم؟-
(اون بعد از یک روز، شبیه محلی‌ها شده)
نسبت به وقتی رسیدی اینجا، خیلی فرق کردی
بعد از اینکه صورتم رو با دستمال‌مرطوب پاک کردم، اینجوری شدم
(پاک‌کنندگیِ قابلِ‌تاملِ یک دستمال مرطوب)
انگار یکی پیداش کرده
چرا همه‌تون با خیالِ راحت اینجا ایستادین؟
به‌هرحال من پاسخِ همه‌ی سرنخ‌ها رو میدونم
(مطمئن)
(سه‌هیونگ امروز بیشتر از همیشه داره حرف میزنه)
و من حتی میدونم که کجاست
خُب؟- دیگه نیست-
نیست؟
یکی به‌این زودی برداشتَتِش؟
من به یکی مشکوکم
دامبی اونی بنظر میاد توی این کارها خوب باشه- چی؟-
هیونگ، تو فکر میکنی ده هزار دلار رو کی برداشته؟
دامبی کسیه که بَرش داشته؟
...سه‌هیونگ رفتار‌هاش شبیه روزیه که
مجرم بود
امروز خیلی حرف زد- واقعا؟-
آخه اون همش از بقیه کناره‌گیری میکنه
،وقتی اینکار رو میکنه
- مَردم... - میدونم چی میگی
(کسی که پول رو با دام‌بی نصف میکنه، کیه؟)
همگی. وقتِ گشتن تموم شد
لطفا بیاین اینجا
!آآآ، سرنخ خوشمزه است
(آب‌انگوری که از ماشینِ فروشِ نوشیدنی، بعنوان سرنخ گرفتن)
حقا که سرنخه
(سرنخ‌ها خوشمزه‌ترین هستن)
سومین، جذاب هستی
خیلی جذابم اوپا، مگه نه؟
همین‌الان سرنخ رو خوردم
(اگه نمیتونم سرنخ رو حل کنم، توی بدنم جذبش میکنم)
خب همگی. جستجوی معما، تموم شده
زمانِ رسمیِ جستجو، به پایان رسیده
خب، دوستان
...توی سپیده‌دم، کسی که پول رو پیدا کرده
میتونه بیدارم کنه و بهم بگه که پول رو پیدا کرده
اگه الکی بیدارت کنیم چی؟
،اگر بیخودی بیدارم کنی
ازم فحش میخوری
(اون فرد این شانس رو پیدا میکنه که از مجریِ ملی، فحش بشنوه)
فهمیدی؟
پس صبح می‌بینمتون
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
گود نایت- شبِ خوبی داشته باشین-
بریم تو- همگی کارِتون خوب بود-
ما کل روز رو خوردیم و بازی کردیم
حالا هم داریم میریم بخوابیم
من خوابم نمیاد
سومین- بله؟-
...اینجا
ما دورهمیِ دیروقت و اینجور چیزا رو نداریم
پس برو بخواب- گفتم شاید خبری باشه-
نه، هیچ خبری نیست- هیچی؟-
(این مهمون، دوستی رو به پول ترجیح میده)
(بعد از یه روزِسخت با حل‌کردنِ معما، شبِ شیرین فرا می‌رسه)
شب خوش- شب خوش-
شب خوبی داشته باشین
شب‌تون خوش
اوپا این خونه‌ی توعه؟
آره- واو-
میتونم یکبار برم توش؟- البته-
(اول میره تو، بعد اجازه میگیره)
اینجا خیلی خوبه
واقعا خوبه
این چیه؟ چرا اینجا اینقدر خوبه؟
چیش خوبه؟
خیلی جذابه
(در همون‌حال که جه‌سوک و سومین توی اتاق نشیمن دارن صحبت میکنن...)
کی میتونه ۱۰،۰۰۰ دلار رو برداشته باشه؟
فکر میکنم یکی از دختر‌ها بَرش داشته، مگه نه؟
پول پیشِ اوناست
- سه‌هیونگ - بله
تو فکر میکنی اون شخص، دام‌بی ئه؟
من بلا‌ی نود درصد مطمئنم خودشه
کی‌یونگ هیونگ، تو فکر میکنی کارِ کیه؟
من واقعا نمیدونم کی بَرش داشته
من حتی نمیتونم حدس بزنم
من میخوام تا پایانِ این فصل، بهت مشکوک باشم هیونگ
من؟
فقط یک نفر‌ه که پول رو برنداشته. سانگ‌هو هیونگ
صد درصد- یکی از چیز‌هاییه که ازش مطمئنم-
بعنوان یک کمدین، زندگیم رو شرط می بندم که اون بر نداشته
اگر سانگ‌هو هیونگ پول رو بر‌داشته باشه، دلم نمیخواد بکشمش پایین
دلم میخواست پول رو واسه خودش نگه داره
(من خیلی حرف‌ها دارم)
همه‌تون فکر میکنید یکی پول رو پیدا کرده، درسته؟
- من فکر میکنم یکی پول رو پیدا کرده - منم همین
من هم فکر میکنم یکی پیداش کرده
...میدونی- خیلی دیر شده-
این یعنی یکی داره دروغ میگه
فکر نمیکنم سه‌هیونگ اوپا باشه
من با سه‌هیونگ اوپا کار کردم
،بعد از اینکه سرنخ رو ازش شنیدم
"گفتم: "میدونی اوپا، خرچنگ توی یخچاله
...قیافه‌ی اوپا، اونموقع اینجوری بود
"چی؟ خرچنگ هست؟"
همچین قیافه‌ای پیدا کرده بود
اگر اون کارش نقش بازی کردن بود، حتما بازیگرِ بزرگیه
کی‌یونگ اوپا نیست؟
...فکر میکنم کی‌یونگ اوپا- کی‌یونگ اوپا، یکم عجیبه-
...ولی کی‌یونگ اوپا یه‌جوری بود که
...ولی- ...امکانش هست-
- اون قیافه‌اش شبیه کسایی بود که خلافی کرده باشن - شاید اون فقط مشکوک بنظر میاد
من امیدوارم دام‌بی اونّی پول رو پیدا کرده باشه
منم امیدوارم پول رو پیدا کنم
اگر پیداش کردی، لطفا من رو یه نوشیدنیِ الکلی مهمون کن
(حتی توی تاریکی هم میشه گفت که اون حس معذبی داره)
دام‌بی اونّی، تو باید پیداش کنی
باشه
جدی؟
(دام‌بی این شانس رو پیدا میکنه که واسه بقیه نوشیدنی بخره؟)
(خورشید توی زمستون، یکم دیر‌تر بالا میاد)
(برف توی صبح بر میچوری میباره)
داره برف میاد
(مثل همیشه، اولین فردی که بیدار میشه این مَرده)
(یو جه‌سوک، کدخدا‌ی دهکده)
من همیشه میگم و میدونم که کارکنان واقعا سخت کار میکنن
وای شما‌ها ساعت ۵ صبح شروع به آماده‌سازی کردین
زمانِ بیدار‌باش، ساعتِ شیش‌و‌نیمه
(همه‌ی برق‌ها از ساعت ۵ روشنه)
(ای‌بابا! چه خبره؟)
من دقیقا کنار پنجره می‌خوابم
از این به‌بعد، یکم بیشتر بخوابین
آره، یکم بیشتر بخوابین
(زمانِ بیدارباشه)
(همگی بیدار شین!)
(اتاق مردونه)
(آه! منو از جا پروند)
داره بلند‌تر میشه
(اتاق زنونه)
(سومین وحشت‌زده شده)
(این چیه دیگه)
سومین... وقتی این آهنگ پخش میشه، باید بریم بیرون
(اونا به کندی بلند میشن)
(این صحنه‌ای از یه فیلمِ ترسناک نیست)
دارن میان بیرون
(کی اولین کسیه که بیرون میاد؟)
(سوهیانگِ تلوتلو‌خورانه)
سوهیانگ، میکروفنِت رو وصل کن
هوا سرده. باید لباس گرم‌تری می‌پوشیدی
(بازیکنِ بعدی، آماده است که وارد زمین بشه)
(چی؟)
(اوه!! سو...سومین...)
(سومین از دستورات پیروی میکنه و میاد بیرون)
(من کجام؟ من کی ام؟)
اوه! تو کی هستی؟
(اون کیه؟)
(همراه با سومین‌ای که همه‌جاش پف کرده)
(سه‌هیونگ پف‌دارتر ظاهر میشه)
تو واقعا سومینی؟
(سومین یکم دیر خجالت میکشه)
(صبح خوش)
دو‌یون هنوز نیومده بیرون؟
...فکر کنم اون بعد از گرفتنِ بیست هزار دلار
دیگه قصد نداره سخت کار کنه
(اِی، فکر نکنم)
(دو‌یون با‌عجله میاد بیرون)
(خانم های زیبا، به خوابِ قشنگ‌شون نیاز دارن)
توی زنده‌ماندن در روستا، ما ناهار و شام‌مون رو خودمون درست میکنیم
ولی کارکنان صبحانه رو تدارک می‌بینن
آها- صبحانه‌ی امروز، سوسیسه-
(صبحانه شاملِ سوسیس، منو‌ی فرعیِ مورد‌علاقه‌ی مردمه)
خورش پولاک
(ماهیِ‌یال‌اسبیِ کبابی)
(پاداشِ ماموریتِ امروز صبح، صبحانه‌ی مقویِ روستائه)
- سخته - دوباره تغییر کرده
اگه توی ۱۵ ثانیه ۲۰۰ امتیاز از تمرینِ صبحگاهی بگیرین
...ما به سه نفری که
زودتر ۲۰۰ امتیاز رو بگیرن، صبحانه میدیم
این حرکت رو میشناسید دیگه
(پنج امتیاز برای حرکتِ "بزن به پیشونیت")
هربار که این حرکت رو بکنید، پنج امتیاز می‌ارزه
اگه بتونید توی ۱۵ ثانیه ۲۰۰ امتیاز بدست بیارین
میتونین این حرکت رو انجام بدین
چندبار باید بزنی به پیشانیت؟ چهل بار
رقصِ محلیِ مردم روسیه. متوجه شدین؟
فقط لازمه با این حرکتِ رقص، ۲۰۰ امتیاز بدست بیارین
...اگه حرکات سه‌نفره رو برید، فقط بخاطر اینکه سه نفر انجامش دادن
معنیش این نیست که هر سه نفرشون صبحانه گیرشون بیاد
یک نفر میتونه چالش رو بپذیره و از بقیه بخواد که کمکش کنن
ولی فقط کسی که داد زده "چالش"، صبحانه می‌گیره
هرکس داد بزنه چالش، میتونه ماموریت رو شروع کنه
چالش
خب، سوهیانگ چالش رو انجام میده
میتونم شروع کنم؟- آره-
توی ۱۵ ثانیه انجامش بده
(این چیه دیگه؟!)
(مارمولکِ چین‌داره ۱۰ امتیاز داره. باید بیست بار انجامش بدی)
اون از دیروز خیلی عجیب شده
(اون جوری میپره که انگار پاهاش روی آتیشن)
(واسم مهم نیست، منو متوقف نکنید)
(اون از‌خود بی‌خود شده)
دویست امتیاز رو گرفت؟- نخیر-
،اگر دارین حرکتِ مارمولکِ چین‌دار رو انجام میدین
نمی‌تونین فقط یکجا بمونین
باید پاها‌تون رو یکی ‌در‌‌میون بیارین بالا
(کدخدا‌ی روستا، یک نمونه نشون میده)
باید به این‌طرف و اون‌طرف پریدن، ادامه بدین
15ثانیه فهمیدی؟
شروع
انجام بده- باشه-
الان- الان شروع کن-
(یک،دو)
(اون داره چیکار میکنه؟)
(اون دوبار حرکت مارمولک رو انجام میده)
(زدن تو پیشونی این شکلیه؟)
اون رد صلاحیت شده
این اشتباهه
من بهت نشون میدم چجوری بزنی تو پیشونیش
جه سوک حرکت رو نشون میده
این نیست
باید پشت سرهم با دستت بزنی تو پیشونیت
فهمیدی چه جوریه؟- اره-
الان من حرکت بزن تو پیشونی رو دارم انجام میدم
شروع کنیم- شروع-
انجام بده
اون تو رقص همگانی خوبه
(باید این حرکتو بیست بار انجام بدی تا برنده صبحانه بشی)
اون خوب انجام میده- وقتی آهنگ پلی شد شروع کن-
(وقتی آهنگ پلی شد باید شروع کنی)
آهنگ شروع شد
شروع کن
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7...
(من واقعا به این موضوع اهمیت نمیدم)
(خوشحال ترین مارمولک در جهان)
(رد میشه بخاطر طرز قرار گرفتن دستش)
(رد میشه)
یک شترمرغ چجوری میدوعه؟
با توجه به شترمرغ،همه لطفا بادقت نگاه کنین
دستاتونو بیارین بالا
دستتونو به اندازه نود درجه خم کنین
باید دستتونو این شکلی خم کنین
بعد این حرکتو انجام بدین
(پنج قدم بپرید تا سی امتیاز بگیرین)
اینجوری؟
فقط باید پنج قدم بپرید- شروع-
شروع کنین- اوکی شروع-
اون خیلی انعطاف پذیره
(این چیه؟)
یک شترمرغ در روستای میچوری ظاهر شده)
(خیلی خنده داره)
(میوفته زمین)
(پاهاش بهم گره میخوره و میوفته)
احتمالا شترمرغ اینجوری بمیره
(ولی من متوقف نمیشم)
(دستش به درستی خم نشده)
اون داره پرواز میکنه- اون یک شترمرغ کامل نیست-
شترمرغ در مرحله اخر کامل نبود
در مرحله آخر؟- اره دستش خیلی خم شده بود-
(دوباره باید انجام بدم؟)
سومین توام میخوای امتحان کنی؟
من میخوام درخواست کمک کنم- باشه-
...اگه به طرف صورتت دراز بکشی
من و کیونگ
ما بهتون کمک میکنیم- باشه-
شروع کنین- اهنگ،لطفا-
بزار منم یه امتحانی بکنم
(سومین ناگهانی به روی صورتش می افتد)
پس اینجوری انجامش میدن
(کمک های ویژه به صحنه میان)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(جیغ میکشه)
(دوباره جیغ میکشه)
5, 4, 3, 2...
...باید ادامه بدی- چی؟-
تا وقتی که آهنگ قطع بشه
(فکر میکنم موفق شد)
(این موفقیته)
ما انجامش دادیم
این موفقیته
سومین صبحانه میگیره
این سخته- سومین صبحانه میگیره-
(من خیلی خوشحالم که صبحانه گرفتم)
مراسم برنده شدن گرفته
سومین صبحانه رو گرفت
...اگه کسی صبحانه میخواد
ما آماده ایم
لطفا کمکم کنین
به منم کمک کن- به منم همینطور-
به سمت صورت دراز بکشین من بهتون کمک میکنم
میتونید انجام بدید.آسونه
چالش رو انجام بدید
شروع
(دامبی چالش رو انجام پیده)
(میخندن)
(دامبی اول ژست میگیره)
(به نظر میرسه که انگار داره تنبیه میشه)
ما اول باید یکم استراحت کنیم
(عصبانیتش بیشتر میشه)
Hey. Hey!
سخته
(وقت تموم شد)
دامبی چیکار میکنی؟
دامبی- ما داریم استراحت میکنیم-
(ما داریم استراحت میکنیم)
دامبی چیکار میکنی؟
تمام مدت به سمت صورتش دراز کشیده بود
الان،دوتا جا باقی مونده
کی چالش رو قبول میکنه؟- چالش-
شروع- پنجاه امتیاز-
چجوری انجامش میده؟
(افتاد)
(صبحانه ماله منه)
دارن انجامش میدن
(اوه،نه)
(اونا چیکار میکنن؟)
فقط یه کاری بکنید
چه خبره
اونا چیکار میکنند؟- عجیب به نظر میرسه-
چیکار میکنند؟
به نظر عجیب میان- ...شما دوتا-
شما دوتا چیکار میکنین
اون دیگه چی بود؟
ما تیم سیرک هستیم
تیم سیرک؟- اوکی-
شروع میکنیم
(دوباره می افته)
برای انجام دادن حرکت هواپیما،باید دستاتو بالا نگه داری
خیلی بلنده- اهمیت نمیدم-
(سومین پرواز میکند)
(به کنار پرت میشه)
من انداختمت- مواظب باش-
خوبی؟- یه کاری بکن-
(اون میبازه و دیونه وار شروع میکنه اطراف پریدن)
چه خجالت اور
داشتی میرفتی بالا- چی؟-
تک تک انجام بدین
میتونین چالش رو شروع کنین
شروع- انجام بدین-
شروع
- 1, 2, 3, 4, 5. خوبه-
(حرکت هواپیما پنجاه امتیاز ارزش داره)
1, 2, 3, 4, 5.
قبوله.خوب انجام دادند
(حرکت مستطیل ساختن صد امتیاز ارزش داره)
1, 2, 3, 4, 5.
اونا خوب انجام میدن
200امتیاز
سه هیونگ موفق شد
فقط یه جای دیگه باقی مونده
اون حرکت ساختن شکل مستطیل بود
من بهت کمک میکنم.میخواهی؟
حرکت هواپیما رو برای پنجاه امتیاز انجام بدین
این آسون تر نیست؟
من متخصص اینکارم اینجا حرکت هواپیما برای پنجاه امتیاز
اون تعیین کنندست
...برای ورزش صبحگاهی- مربی-
اون هماهنگ کننده ورزش صبحگاهیه
Do the Asiana pose for seven seconds. حرکت آسیانا رو
بعد حرکت هواپیمایی رو انجام بده
به سه هیونگ اعتماد کن
به من کاملا اعتماد کن- اره به سه هیونگ اعتماد کن-
حرکت آسیانا و بعدش ساختن مستطیل
من ثانیه ها رو میشمارم- یاش باشه-
فقط داد بزن"چالش"- میتونی انجامش بدی-
شروع
1, 2, 3, 4, 5.
ما داریم انجام میدیم
بپر.بپر الان
کیونگ به عنوان دستار مستقر شده)
این خوبه
(سومین خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
(...بعد از اینکه دستیار بهشون پیوست)
(اونها به طرز ماهرانه ای حرکتو انجام دادند)
(طراح امتیاز بالا تری رو در نظر گرفت)
خوب انجام دادی دامبی.قبول میکنم ازت
(حرکت سه نفره آسیانا رو کامل انجام دادند)
۲۵۰امتیاز گرفتید
اینجا کلاس مربی سه هیونگه)
عالیه- یک امتیاز بالا-
میتونی هرجا میخوای بری
از غذات لذت ببر- همه لذت ببرین-
کارت خوب بود- الان میتونی بخوری-
تعیین کننده ورزش های صبحگاهیمون،
سه هیونگ،موفق شد به دانش آموزاش کمک کنه
تا مسابقه رو با ۲۵۰امتیاز ببرند
سه هیونگ سلطان مرحله برد صبحانه)
(من نمیتونم تحمل کنم)
وقتی که به بقیه کمک میکنه،
(سومین،سه هیونگ و دامبی صبحانه رو بردند)
ما از داشتن صبحانه محرومیم
اینو نگاه
وای چه خبره چه ماهی بزرگی
(ماهی به خوبی سرخ شده)
از اینا دوست داری؟- خیلی حس خوبی داره-
(یه تاس کباب خوشمزه با برنج ترکیب عالیه)
این ماهیا رو ببین، خارجی ان؟
خیلی بزرگن- به عمرم انقد بزرگ ندیدم-
اره- اونا واقعا بزرگن-
اینو نگا
(اونا ماهی برداشتن)
(میخورن)
(سومین بعد تلاش زیادش یه گاز گنده میزنه)
خوبه؟- سوپش خوشمزه ست-
(بعد از اینهمه کار صبحانه خوشمزه تر دشه)
این تاس کباب عالیه
واقعا عالیه
ریش سفید روستا هم میتونه صبحانه بخوره؟
پس چی منم میخورم
چرا اینجا با من مثل یه مرد نامرئی رفتار میکنید؟
اون واقعا ریش سفید روستا نیست
اون صاحب اتاق فراره
(جه سوک صاحب یه اتاق فراره)
درسته
من کسی هستم که همه چیو اینجا کنترل میکنم
(مشغول خوردنه)
...به نظر میاد امروز ملت نمیخوان
دور هم جمع شن و پچ پچ کنن که کی
پول رو گرفته- درسته-
یکی هست که ما بهش شک داریم- جدی؟-
یکی هست
من خیلی منتظر رای هستم
اما قضیه اینه که فقط یه نفر نیست
(مضنون فقط یه نفر نیست)
جدی؟- بله-
( طرح مسئله میکنه)
خب اگه یه نفر نیست پس چند نفر؟
ما تمام احتمالات رو در نظر میگیریم
(یعنی سه هیونگ شک داره که دو نفر پول رو پیدا کردن؟)
میدونی چیه؟
...وقتی که دیگه دقیقا وقت
انتخاب نهایی برسه...
خو حالا که شما وسط این حرفایین من پاشم بهتره
خیلی احساس ناراحتی میکنم
میتونم یه چیزی رو از حالت چهره م نشون بدم
مطمئنی به خاطر این نیست که نمیخوای سفره جمع کنی؟
نه نه
وقتی حرفاتون تموم شد میام. احساس ناراحتی میکنم
(سه هیونگ هم طرف دامبیه یا نه؟)
مرسی واسه صبحانه
مرسی- ممنون واسه صبحانه-
ممنون بابت همه چی
(زمان اعلام نهایی)
خانم ها آقایون وقتشه که
فصل دو برنامه رو جمع کنیم
سرنخ هایی که دریافت کردین و مربوط به یه شی بود
فقط به یک چیز اشاره داشت
خرچنگ بود
ما هممون میدونیم
همه میدونستن اما هیچکس هیچی نگفت
همه قشنگ میدونستن ولی هیچی نگفتن شاید نباشه
میتونید درباره ش حرف بزنید اما هیچکس چیزی نگفت
واقعا شما هم یه چیزی هستین واسه خودتون
واقعیتش هممون اینو میدونیم
همتون میدونین- اره خرچنگه-
سومین تو نمیدونستی؟- نه والا-
نمیدونستی؟
بقیه همه میدونستین اره؟- بلی-
فقط سومین نمیدونست
که اینطور
چیزی که تمام سرنخ ها بهش اشاره میکردن خرچنگ بود
(هر هشت سرنخ یه چیز بود)
(خرچنگ)
...یه نفر بین شما خواست که پول
تو خرچنگ قایم شه
ما هم ده هزار دلار رو تو خرچنگ قایم کردیم
دیشب
کسی پول رو توی خرچنگ پیدا کرد؟
(همه استرسی شدن)
بله یکی پیداش کرد- من هنوزم استرس دارم-
اگه بگه نه چی؟- ..یه نفر اون-
پول رو پیدا کرده
...به عبارتی اونی که پول رو توی خرچنگ گذاشته
نمیتونه پول رو داشته باشه (آخیشششششش)
کسی که دیروز پول رو توی خرچنگ قایم کرد
میتونی هیوتش رو
افشا کنه
ببینیم کیه
کیه؟
برای من از همه مهمتره
منم- دروغگوها بدترینن-
(...صاحب توپ قرمز)
(کیم سانگهو بوده)
چی؟
واقعا تو بودی؟
(هیچکی باورش نمیشه)
امکان نداره- تو گفتی اون نبوده-
به هیچکی نمیشه اعتماد کرد
...سانگهو- پولمممممم-
(پول ها از دستش رفت)
باورنکردنیه- ....حالا سانگهو-
نمیتونه پول رو داشته باشه
نمیتونه بگیرتش
:| خجالت آوره
خو چرا خواستی پول رو تو خرچنگ قایم کنیم؟
فکر کردم تو جای عادی قایمش کنم بهتره
نمیدونم میدونید یا نه اما دیروز
توی سوپ کیک ماهی خرچنگ ریختیم
من شوک شدم- سانگهو تا رسید-
گفت خرچنگ توش ریختین؟
(خرچنگ ده هزار دلاریم رو تو سوپ ریختین؟)
یادته؟
فقط من شنیدم
(دیروز همه درحال پخت ناهار بودن)
(سه تا خرچنگ توی سوپ ریختن)
(خرچنگ تو سوپ ریختی؟)
(سانگهو با عجله میاد)
(سوپ رو چک میکنه)
(چیکار کنم؟)
(چشماش)
(خرچنگ دوست نداری؟)
(نه بابا دوست دارم)
(پولام کو؟ چیکار کنم؟)
(وانمود میکنه به غذا نگاه میکنه)
(خرچنگ بزرگه)
...اومد پیش من گفت
خرچنگا رو ریختین اینجا؟
(هرچی بهش فکر کنی خنده دار تر میشه)
شوکه بود- اره شوک بود-
سانگهو سخت ترین زمانت کی بود؟
وقتی همه بچه ها جلو یخچال بودن
(بچه شماره یک)
(بچه شماره دو)
همشون اونجا وایساده بودن
و پولم اونجا بود
همگی
خیلی هاتون جلوی یخچال بودین
...منم متاسفم که بگم
سانگهو نمیتونه پول رو بگیره
یه چیز دیگه هم میخوام بهتون بگم
(یه خبر شوکه کننده دیگه)
منم شوک شدم خداییش
من گفتم که پول رو به بازی بعدی انتقال نمیدیم
که البته انتظار چنین وضعیتی رو نداشتم
...چون دو نفر با هم پول رو پیدا کردن
باید به دو نفر رای بدین
(باید به دو نفر رای بدن)
چی؟
چی؟- چطوری میشه دو نفر پیداش کنن؟-
(همه جدی شدن)
حالا وقتی شما به دو نفر رای میدین
اگر درست اون دو نفر رو پیدا کنید
دوتاشون نمیتونن پول رو بگیرن
اما اگر فقط یه نفرو پیدا کنید
اونی که انتخاب نشده پنج هزار دلار میبره
آها باشه- ولی واقعا کیا بودن دوتایی کار کردن؟
من یه دلیلی دارم که به دامبی مشکوکم
شب که شد- خب-
همش به خرچنگای تو یخچال نگاه میکرد
واسه همین فکر کردم با خرچنگا میخواد یه کاری کنه
ازش پرسیدم چیکار میکنه و کمک نمیخواد
( :| من کی به یخچال نگاه کردم )
همش به جعبه خرچنگا نگاه میکرد
منظورت چیه تو به خرچنگ مگه نگاه نمیکنی؟
من اصلا با دقت بهش نگاه نکردم
چی میگی واسه خودت؟
اون به جعبه خرچنگا نگاه میکرد
...من دیدمت. بهت گفتم چیکار میکنی
و تو گفتی دنبال یه چیزی میگردی
اره خب دنبال یه چیزی بودم
...داشتی به جعبه یخ نگاه میکردی
!اونجا دنبال پولا بودی
من که اصلا جعبه خرچنگا رو باز نکردم که
اصلا ندیدمش
میدونم که باز کردی
نکردم به خدا
دارین گیجم میکنین
خب دوستان همونطور که میدونید
همتون قبول کردین دامبی یکی از اون دو نفره
درسته- چرا؟-
دامبی هست و یکی دیگه
من یه نفر دیگه رو خارج میکنم- اون منو میگیره-
من یه نفرو خارج میکنم تا آسون شه
کانگ بیرونه
- And... - Se Hyeong is at it again.
تو هم حساب نیستی
سومینم بیرون
پس یا سوهیانگ یا کیونگ
همدست دامبی هستن
(سه هیونگ به سوهیانگ و کیونگ شک داره)
حس میکنم کیونگ و دامبی بودن
اوکی حله- من دیروز دیدمشون-
(داره راستشو میگه یا همش برنامه ریزی شده؟)
من با هم ندیدمشون
خوبه- نه هیچوقت به گروهی نرفتم-
همش تنهایی میچرخیدم
اون راستشو میگه من دیدم- خدایا-
خدایا
(سوهیانگ ساکته)
(کی پول رو برداشته؟)
(کسایی که به جعبه دست پیدا کردن سوهیانگ)
(کانگ)
(کی یونگ)
(و سه هیونگ بودن)
(کی کنار دامبی پول رو پیدا کرده؟)
(یعنی یکی از اوناست؟)
رای گیری رو شروع میکنیم- نمیدونم به کی رای بدم-
بیاید با سه هیونگ شروع کنیم
دیوونه کننده ست
چطور جرات کردی به پولم دست بزنی؟
ناراحت کننده ست من شرمنده م
دامبی
(سون دامبی)
و کی یونگ پول رو نصف نصف گرفتن
(کانگ به حالت های چهره شون دقت میکنه)
دامبی و
کیونگه
من به سه هیونگ و کانگ شک دارم
من به دامبی و کانگ
شک دارم
سومین تو بعدی هستی
نمیدونم
سه هیونگ و دامبی
چون دوتاشون تو یه تیمن و کلی سرنخ دارن
بهشون شک دارم با هم کار کرده باشن
فکر میکنم
سه یهونگ و سوهیانگ بودن
اما فکر کنم اونا به من شک دارن
(عقلشو از دست داده)
من به کی یونگ شک دارم
اون اصلا مثل همیشه ش رفتار نمیکنه مشکوکه
و فکر میکنم دامبی باشه
(همش به هم دقت میکنن)
(نهایتا صاحب اصلی پولا سانگهو رای میده)
(آراء فعلی: دامبی 3, کیونگ 3, سه هیونگ 3, کانگ 2, سوهیانگ 1)
خدایا پولم
بووووووق داره با جریان پیش میره
اما من فکر میکنم دامبی نتونست
تو نمیتونی با پول من فرار کنی
(تصمیم گرفته اونارم با خودش پایین بکشه)
(رای دادن تموم)
خدایا
انتخاب کردن دو نفر سخت ترش کرده
...خب دوستان دو نفری که
بین شما بیشترین رای رو آوردن
کی هستن؟
اونا 6 و 4 رای آوردن
خدایا- واو-
اونا بیشترین رای رو آوردن
(من نیستم آره؟)
اونا سون دامبی و یانگ سه هیونگ هستن
دامبی و سه هیونگ لطفا بیاید جلو
!سه هیونگ نیست
چی من به کیونگ رای دادم- کیونگه-
!اونه- لطفا بیا-
کیونگه- من نیستم-
...تو
فکر میکنید من حاضرم با این کار کنم؟
اون نیست- من عمرا با اون برنامه بریزم-
لطفا برو
خدایا- برو یالا-
!من نیستم- سه هیونگ اونقدرا باهوش نیست-
کیونگه؟
خودشه- جدی؟-
واقعا نیستی؟- نه والا-
خب دوستان
(دو تا مجرم رو میخواد اعلام کنه)
(زبونش بند اومده)
(ماتش برده)
...اگر سه هیونگ و دامبی کسایی بودن که
ده هزار دلار رو دزدیدن
مشخص نیست؟- ...پس-
...دیگه نمیتونن
کی منو انتخاب کرد؟- پول رو بگیرن-
اینم از نتایج
بیاید با دامبی شروع کنیم
ویراستار : #مستر
اون کسیه که پول رو پیدا کرده؟
(آرومن)
بله
(تو دزدیدن پول شکست خورد)
تو بودی
بیا اینجا دامبی
(بعد اینهمه جان فشانی برای پول)
...مطمئنم هم دستت- تو بودی-
پول رو میبره- چه ضایع-
خب ادامه بدیم
فکر میکنم اون همدستشه
کیونگه
یعنی سه هیونگ کسیه که
هزار دلار رو پیدا کرده؟
واقعا زبونم بند اومده
...من- یانگ سه هیونگ-
(اون با دامبی همکاری کرده)
(که ده هزار دلار رو بگیره؟)
اون کسیه که پول رو پیدا کرده؟
قلبم داره میاد تو قلبم
(خیره شده)
...اون کسیه که
پول رو پیدا کرده؟
نه اون نیست
دیدین دیدین
نه اون نیست
دیدین؟- کیونگه-
خودشه- یالا-
به خدا من نیستم- وایسا-
کیه؟- دوستان-
اصلا نگاهش هیچ حسی ندراه
من بهتون گفتم از قبل انتخاب کرده بودیم
پس چرا مثل احمقا رای میدین؟
کی به سه هیونگ رای داد؟
خب پس کسی که پونصد دلار میبره
بین شماست
اونی که با دامبی پول رو پیدا کرده
...اون کسی که
(!ازش متنفرم)
(نمیتونه عصبانیتش رو نگه داره)
! نه اون پول منه
خیلی حسودیم شده- نمیدونه کیه-
...اما اگه میخواد با ما به صلح برسه
برامون صدف مانیلا کاگوکسو بخره-
...پونصد دلاری
بهتره برامون کالگوکسو بخری
...کسی نیست جز- من نیستم-
(سوهیانگه ساکت بوده؟)
(یا یکی که کلا بهش شک نداشتن؟)
(مجرم کیه؟)
کانگ کیونگ- دیدی؟-
هی سهمم رو بده- !خدایا-
بدش به من
(اون کی پول رو پیدا کرد؟)
(شب قبل بعد شام موقع استراحت)
(کیونگ ناگهان بلند شد و رفت)
(بدون مکث یه راست رفت سراغ یخچال)
(سریع داخلش رو بررسی کرد)
(فکر کرد یواشکی عمل میکنه)
(اما در واقع همه از پنجره میتونستن ببینن)
(همون لحظه دامبی دیدش)
(لحظه ای که اون جعبه رو گرفت)
(دامبی رسید)
(بهتره دستت رو از جعبه بکشی)
(ترسید اما تصمیم گرفت با اون به جعبه نگاه کنه)
(به خاطر کم احتیاطیش)
(اون دو تا هم دست شدن)
(اونا رفتن دسشویی تا توجه جلب نشه)
(بعد اینکه جعبه پر خرچنگ رو گشتن)
(پول رو پیدا کردن)
(سریع پیشنهاد داد نصفش کنن)
(سریع گذاشتن سر جاش)
(باورم نمیشه)
(باورنکردنیه)
(سریع بعدش)
(دامبی جه سوک رو گرفت)
(جه سوک گیج شده)
ما دوتایی پول رو پیدا کردیم
دو تایی پیدا کردین؟
از بیرون صدامونو میشنون؟
میدونم
تو سرنخ پیدا کردی؟- دوتامون پیدا کردیم-
(حتی جه سوک هم دستپاچه شد)
!تو
چطور تونستی
کیونگ
میتونی پونصد دلارت رو بگیری و از میچوری بری
چه حسی داری؟
یکم ناامید شدم که نشد کل پول رو ببرم
میخواستم با اون ببرم
...اما
مشخصه- دیگه فقط من نتونستم-
...دامبی واقعا- من نتونستم-
انقد خوشحال بود که
حرکاتش ضایع بود
میدونم- خنده دار بود اصن-
...وقتی اون داشت میومد
من و دویون میخواستیم بریم پیاده روی
ادا درآوردم- اره همینطوره-
آب دماغش راه افتاده بود
اما حواسش نبود و هی میپرسید مجرم کیه
بعد اینطوری کرد
"چی؟ کی؟"
اینطوری کرد؟- اره-
(دیشب دامبی از شدت خوشحالی رد داده بود)
کی ؟ کی؟
(بازیگریش افتضاح)
(چشاش داشت از حدقه درمیومد)
:| دماغتو پاک کن
کی؟- چرا اینکارو کردی؟
فکر کنم خیلی خوشحال بودم
اره احتمالا- گل برنامه همون تیکه بود-
باهاش تو یه تیم بودن خیلی عصبی کننده بود
همش میخواست بازیگری کنه
خب دوستان
سومین چطور بود اینجا؟
خیلی خیلی برام سخت بود
اما به عنوان مهمون از دیدنتون خیلی کیف کردم
با تشکر از تو دل سیری خندیدیم
حتی ضربه پیشونیت هم زدی- همه تلاششو کرد-
یه کف مرتب به افتخارش
امیدوارم باز بیاد- منم-
اون خیلی به این برنامه میاد
اره درسته بهمون میاد
میدونم
لطفا هفته بعد هم منتظرمون باشید
یعنی هفته بعد کسی میتونه هزار دلار ببره؟
اما امروز کیونگ با پونصد دلار میره
تبریک میگم
(اولین پرونده بسته شد)
....و اما هفته بعد برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به کانال مراجعه کنید @DingoSub